The Kia K4 is the compact sedan that's got everyone talking. But is it really the game-changer it's hyped up to be?