So many executives take the "check the box" approach to building policies. Here's how family enterprises can be strategic in governance.