Melanie Copeland lost her job, built a 144-sq-ft tiny house, and launched a handyman business with her husband in Virginia.