CardioDx, a 16-year-old medical diagnostics company based in Redwood City, Calif., is shutting down after the federal Medicare program rescinded coverage of its heart disease blood test in several ...